Sunday, January 6, 2008

Mis primeros pinitos con el Mandarín.

Si China va a dominar el Mundo va siendo hora de empezar a estudiar Mandarín.

El Chino Mandarín puede paracer críptico e inaccesible a primera vista al común de los mortales.

Sin embargo he podido comprobar experimentalmente que esto es un falso tópico. Os aseguro que a segunda, tercera y cuarta vista sigue pareciendo críptico e inaccesible.

La solución para no tirar la toalla es fácil. Hay que estudiar chino como su fuese un juego rompecabezas. Cualquier otro acercamiento puede resultar mortal para nuestrar pobres y desgastadas neuronas.

Trás comprarme un manual rápido del chino-4-dummies decidí tras algo más de hora y media y tras conseguir llegar al final de la primera página que ya era de poner en práctica la ingente cantidad de conocimientos adquiridos.

Sin más dilación puse rumbo con mi navegador hacia los confines que llevan a Baidú (http://www.baidu.com). He de advertír al ocioso y probablemente adormilado lector que pierde el tiempo leyendo mi blog que los siguientes párrafos requieren tener instaladas las fuentes chinas en su sistema para poder captar la magnificiencia de la milenaria lengua.

Nada más amarrar fuí saludado cortesmente y se me brindó la oportunidad de escoger entre varias opciones:

新闻 网页 贴吧 知道 MP3 图片

Primera sorpresa. Tras hora y media de estudio no tenía problemas en traducir MP3 del Chino al Español (Esto pinta bien pensé).

Con una pequeña ayuda de algún desconocido que puso a su disposición un traductor de chino
(http://www.mandarintools.com/worddict.html) no tardé mucho en descifrar parte de las demás opciones.
新闻 -> hojear noticias
网页 -> web page
贴吧 -> ¿Búsqueda apróximada?
知道 -> ¿Búsqueda por materia?
图片 -> Imágenes

Algo que siempre me he preguntado es qué imagen guardan los chinos en su cabeza del antaño imperio español donde nunca se ponía el Sol. Por tanto no resistí la tentación de buscar en imágenes fotos sobre España.

El resultado fué http://image.baidu.com/i?ct=201326592&cl=2&lm=-1&tn=baiduimage&pv=&word=spain&z=0

Un momento, ¿Qué demonios es el mapa que aparece en la segunda imagen? Un click y varios segundos de espera aclaraban el misterio:


No comments: